| |
Дуа
ислямски молитви на арабски език с транскрипция и превод на български език
15. Азан - Повик за молитва
1. По време на азана
Когато чуете азана, казвайте същото като муазина.
Освен когато той казва:
» Арабски |
|
|
|
» Транскрипция - латиница |
Hayya ~ala S-Salâh |
» Транскрипция - кирилица |
хаия `ала-с-салаа
|
» Превод на български език |
Елате за молитвата. |
| |
|
» Арабски |
|
|
|
» Транскрипция - латиница |
Hayya ~alal-falâh |
» Транскрипция - кирилица |
хаия `ала-л-фалаах |
» Превод на български език |
Елате за успех. |
| |
|
Тогава трябва да се каже:
» Арабски |
|
(Buchârî, Muslim) |
|
» Транскрипция - латиница |
la Haula wala quwwata illâ billâh(i) |
» Транскрипция - кирилица |
Ла хаула уа лаа ку-уата иллаа биллах. |
» Превод на български език |
Няма друго могъщество и друга сила освен чрез Аллах. |
| |
|
2. След азана
» Арабски |
|
(Muslim) |
|
» Транскрипция - латиница |
wa 'anna 'asch-hadu 'an lâ 'ilaha 'illal-lah(u) waHdahu lâ scharîkalah(u) wa 'anna muHammadan ~abduhu wa rasûluh(u). raDîtu billâhi rabban wa bimuHammadin rasûlan wa bil-'islâmi dînâ |
» Транскрипция - кирилица |
Уа анаа ашхаду ан лаа илаха илла-ллах уах̣даху лаа шариикалах(у) уа анна мух̣аммадан `абдуху уа расуулуху, рад̣ииту биллахи раббан уа би мух̣аммадин расуулан уа бил-ислаами диинан |
» Превод на български език |
И аз свидетелствам, че няма друг Бог освен Аллах, Сам без партньори и че Мухаммад е пратеникът на Аллах. Доволен съм с Аллах за господар, с Мухаммад за пратеник и с Исляма за религия. |
| |
|
______________________________
Молитвите за пророка (с.а.с.) се казват след като муазинът
(викащият за молитва) е готов с азана. (Muslim)
______________________________
» Арабски |
|
(Buchârî, това в квадратните скоби е предадено от Al-Beihaqî) |
|
» Транскрипция - латиница |
allâhumma rabba hadhihid-da~watit-tâmmah, wa S-Salâtil qâ'imah âti muHammadan al-wasîlata wal-faDîlah, wab~ath-hu maqâman maHmûdan alladhî wa~ad-tah, [innaka lâ tuchliful-mî~âd(i)]
|
» Транскрипция - кирилица |
Аллаахумма рабба хазихид-да`уатит-тамма, уас̣-с̣алаати-л-к̣аа-`има, ати мух̣аммадан ал-уасиилата уал-фад̣иилата уа аб`асху мак̣ааман мах̣муудан аллазии уа `адта, [иннака лаа тукхлифул-мии`аад]. |
» Превод на български език |
О Аллах, Господар на този перфектен зов и вечната молитва, дай на Мухаммад Ал-Уасилата и Ал-Фадилата и го издигни над хвалебното място, което си му обещал [ - наистина, ти не нарушаваш обещанието си]. |
| |
|
______________________________
Пратеникът на Аллах (с.а.с.) е казал:
"Няма молитва между азана и икамата, която да бъде отказана"
(Ahmad)
______________________________
|
|
