| |
Дуа
ислямски молитви на арабски език с транскрипция и превод на български език
9. За децата
1. Азан в дясното ухо на новороденото
Абу Рафи (р.а.) предава:
"Видях как пророка (с.а.с.) каза азана за молитвата в ухото на Хасан
(синът на `Али), когато Фатима го роди." (At-Tirmidhî, Mischkât)
2. Поставяне на децата под Божията закрила
Ибн `Аббас (р.а.) предава,
че пророкът (с.а.с.) поверил Хасан и Хусейн на закрилата на Аллах,
като казал:
» Арабски |
|
(Buchârî)  |
|
» Транскрипция - латиница |
'u~îdhu kumâ bikalimâti-llâhit-tâmmati min kulli scheiTânin wa hâmmah wa min kulli ~einin lâmmah |
» Транскрипция - кирилица |
а`иизукумаа бикалимаати-ллахи-т-тааммаати мин кулли шаит̣аанин уа хаамма уа мин кулли `айнин лаамма
|
» Превод на български език |
Поверявам ви - вас двамата - под закрилата на думите на Аллах от всеки дявол, измет и всеки лош поглед. |
| |
|
3. Поздрав за новородено и какво се отговаря
» Арабски |
|
(At-Tirmidhî, Ahmad) |
|
» Транскрипция - латиница |
bârakal-lâhu laka fîl-mauhûbi lak(a), wa schakartal-wâhib(a), wa balagha 'aschuddah(u), wa ruziqta birrah(u) |
» Транскрипция - кирилица |
баракаллаху лака фил-маухууби лака, уа шакартал-уахиба, уа балага ашуд-дату, уа рузикта биррах(у) |
» Превод на български език |
Нека Аллах да дари с изобилие дара ти, и нека да си благодарен на Даряващия (Аллах), нека да навърши пълнолетие и нека Аллах да те удовлетвори с напътствието му. |
| |
|
Този когото поздравяват отговаря
» Арабски |
|
(At-Tirmidhî, Ahmad) |
|
» Транскрипция - латиница |
bârakal-lâh(u), wa bâraka ~aleik(a), wa djazâkal-lâhu cheir(an), wa razaqaka mithlah(u), wa 'adjzala thawâbak(a)
|
» Транскрипция - кирилица |
баракаллаху, уа баарака `алайка, уа джазаакаллаху кхайр(ан), уа разакака мислаху, уа аджзала сауаабак(а) |
» Превод на български език |
Аллах да те дари с изобилие и да дарява чрез теб с изобилие. Да те награди Аллах с добро, да те дари със същото и да те възнагради убилно. |
| |
|
Материалите за тази рубрика са взети от страниците:
www.dua-bittgebete.de и www.darsequran.com - джазакумуллаху хайр!
Превод: IFB
|
|