Дуа
ислямски молитви на арабски език с транскрипция и превод на български език

 »   Арабски

(2:127)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ taqabbal minnââ 'innaka 'antas-samî~ul-~alîm(u)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа так̣аббал миннаа иннака антас-самии-`ул-`алиим(у)

 »   Превод на български език

Господи, приеми от нас! Наистина Ти си Всечуващия, Всезнаещия.

 »   Арабски

(2:128)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ wadj~alnâ muslimeini laka wa min dhurriyyatinââ 'ummatam-muslimatal-laka wa 'arina manâsikanâ wa tub ~aleinââ 'innaka 'antat-tauwâbur-raHîm(u)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа уадж-`алнаа муслимиина лака уа мин зурриятинаа умматам-муслиматал-лака уа арина манаасиканаа уа туб алайнаа иннака антат-тау-уабур-рах̣иим(у)

 »   Превод на български език

Господи, направи ни отдадени на Теб, и от нашето потомство ­ общност, отдадена на Теб, и ни покажи нашите обреди, и приеми нашето покаяние! Ти си Приемащия покаянието, Милосърдния.

 »   Арабски

(02:201)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ 'âtinâ fîd-dunyâ Hasanatan wa fîl-'achirati Hasanatan wa qinâ ~adhâban-nâr(i)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа аатинаа фид-дуня х̣асанатан уа фил-акхирати х̣асанатан уа к̣инаа азаабан-наар(и)

 »   Превод на български език

Господи, въздай ни добрина в земния живот и добрина ­ в отвъдния! И опази ни от мъчението на Огъня!

 »   Арабски

(02:250)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ 'afrigh ~aleinâ Sabran-wa thabbit 'aqdâmanâ wân-Surnâ ~alâl-qaumil-kâfirîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа афригр 'алайнаа с̣абран уа таббит ак̣дааманаа уанс̣урнаа 'алаал-к̣аумил-каафириин(а)

 »   Превод на български език

Господи, излей търпение над нас и стъпките ни затвърди, и ни подкрепи срещу неверниците!

 »   Арабски

(02:285)

 »   Транскрипция - латиница

ghufrânaka rabbanâ wa 'ileikal-maSîr(u)

 »   Транскрипция - кирилица

гуфраанака раббана уа илайкал-мас̣иир(у)

 »   Превод на български език

Опрости ни, Господи наш! Към Теб е завръщането.

 »   Арабски

(02:286)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ lâ tû'âchidhnâ 'innasînâ 'au 'achTa'nâ, rabbanâ wa lâ taHmil ~aleinâ 'iSran kamâ Hamaltahu, ~alâl-ladhîna min qablinâ, rabbanâ wa lâ tuHammilnâ mâ lâ Tâqata-lanâbihi wâ~fu ~annâ wâghfir-lanâ wârHamnâ 'anta maulânâ fânSurnâ ~alâl-qaumil-kâfirîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа лаа ту-'акхизнаа ин-насиинаа ау акхт̣а-наа. раббана уа лаа тах̣мил 'алайнаа ис̣ран камаа х̣амалтаху 'алал-лазиина мин к̣аблинаа. раббана уа лаа тух̣аммилнаа маа лаа т̣аак̣ата-ланаа бих(и), уа 'фу аннаа уагфирланаа уарх̣амнаа. анта маулаанаа фанс̣урнаа 'алал-к̣аумил-каафириин(а).

 »   Превод на български език

Господи наш, не ни наказвай, ако сме забравили или съгрешили! Господи наш, не ни натоварвай с бреме, каквото стовари върху онези преди нас! Господи наш, не ни натоварвай с това, за което сме немощни! И се смили над нас, и ни прости, и ни помилвай! Ти си нашият Закрилник. Подкрепи ни Ти срещу невярващите хора!

 »   Арабски

(03:008)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ lâ tusigh-qulûbanâ ba~da 'idh-hadeitanâ wa hab lanâ mil-ladunka raHmah 'innaka 'antal-wahhâb(u)

 »   Транскрипция - кирилица

раббана лаа тузиг к̣улуубанаа ба'да из-хадаитанаа уа хаб ланаа мил-ладунка рах̣ма иннака антал-уаххааб(у)

 »   Превод на български език

Господи, не отклонявай нашите сърца, след като си ни напътил! И дари ни с милост от Теб! Ти си Вседаряващия.

 »   Арабски

(03:016)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ 'innanâ 'âmannâ fâghfir-lanâ dhunûbanâ wa qinâ ~adhâban-nâr(i)

 »   Транскрипция - кирилица

раббана иннана 'ааманна фаагфир-лана зунуубана уа к̣ина азабан-наар(и)

 »   Превод на български език

Господи наш, повярвахме! Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня!

 »   Арабски

(03:038)

 »   Транскрипция - латиница

rabbi hablî mil-ladunka dhurriyyatan Tayyibah(tan): 'innaka samî~ud-du~â'(i)

 »   Транскрипция - кирилица

рабби хаблии мил-ладунка зурриятан т̣аийба(тан) иннака самии'уд-ду'аа(и)

 »   Превод на български език

Господи мой, дари ми от Теб добро потомство! Ти си Чуващия зова.

 »   Арабски

(03:053)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ 'âmannâ bimâ 'anzalta wat-taba~nar-rasûla fâk-tubnâ ma~asch-schâhidîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа 'аманнаа бимаа анзалта уат-таба'нар-расуула фак-тубнаа ма-'аш-шахидиин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, повярвахме в онова, което Ти низпосла, и последвахме пратеника. Впиши ни редом със свидетелите!

 »   Арабски

(03:147)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâgh-fir lanâ dhunûbanâ wa 'isrâ-fanâ fî 'amrinâ wa thabbit 'aqdâmanâ wan-Surnâ ~alal-qaumil-kâfirîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа-гфирланаа зунуубана уа исраафанаа фии амринаа уа таббит ак̣дааманаа уа-н-с̣урнаа 'алаа-л-к̣ауми-л-каафириин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, опрости греховете ни и нашата невъздържаност в делата, и укрепи нашите стъпки, и ни помогни срещу невярващите хора!

 »   Арабски

(03:191)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ mâ chalaqta hâdhâ bâTilan subHânaka faqinâ ~adhâban-nâr(i)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа маа кхалак̣та хаазаа баат̣илан субх̣аанака фак̣инаа 'азааба-н-наар(и)

 »   Превод на български език

Господи наш, Ти не си сътворил това напразно. Пречист си Ти! Опази ни от мъчението на Огъня!

 »   Арабски

(03:193)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ fâghfir-lanâ dhunûbanâ wa kaffir ~annâ sayyi'atinâ wa tawaffanâ ma~al-'abrâr(i)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа фагфир-ланаа зунуубана уа каффир-'аннаа сайатина уа тауаффанаа ма-'ал-абраар(и)

 »   Превод на български език

Господи, опрости греховете ни и отмахни от нас лошите ни постъпки, и ни прибери с праведниците!

 »   Арабски

(03:194)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ wa 'âtinâ mâ wa ~at-tanâ ~alâ rusulika wa lâ tuchzinâ yaumal-qiyâmah, 'innaka lâ tuchliful-mî~âd(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа уа 'аатинаа маа уа 'аттанаа 'алаа русулика уа лаа тукхзинаа яумал-к̣ияама, иннака лаа тукхлифул-мии-'аад(а)

 »   Превод на български език

И дари ни, Господи, онова, което си ни обещал чрез Твоите пратеници, и не ни опозорявай в Деня на възкресението! Ти никога не нарушаваш обещанието.

 »   Арабски

(05:083)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ 'âmannâ fâktubnâ ma~asch-schâhidîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа ааманнаа фактубнаа ма-'аш-шаахидиин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, повярвахме, впиши ни със свидетелите!

 »   Арабски

(07:023)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ DHalamnâ 'anfusanâ wa 'il-lam taghfir-lanâ wa tarHamnâ lanakûnanna minal-châsirîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа з̣аламнаа анфусанаа уа ил-лам тагфир-лана уа тарх̣амнаа ланакуунанна минал-кхаасириин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, угнетихме себе си и ако Ти не ни опростиш, и не ни помилваш, ще сме от губещите.

 »   Арабски

(07:047)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ lâ tadj~alnâ ma~al-qaumiDH-DHâlimîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанаа лаа тадж-'алнаа ма-'а-л-к̣аумиз̣-з̣аалимиин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, не ни слагай заедно с хората­угнетители!

 »   Арабски

(07:089)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanaf-taH-beinanâ wa beina qauminâ bilHaqqi wa 'anta cheirul-fâtiHîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббанааф-тах̣-байнанаа уа байна к̣ауминаа бил-х̣ак̣к̣и уа анта кхайрул-фаатих̣иин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, отсъди между нас и нашия народ с правдата! Ти си Най-добрият съдник.

 »   Арабски

(07:126)

 »   Транскрипция - латиница

rabbinâ lammâ djâ'atnâ rabbanâ 'afrigh~aleinâ Sabran wa tawaffanâ muslimîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

раббинаа ламмаа джаа-'атна, раббанаа африр 'алайнаа с̣абран уа тауаффанаа муслимиин(а)

 »   Превод на български език

Господи наш, изпълни ни с търпение и прибери ни отдадени на Теб!

 »   Арабски

(09:129)

 »   Транскрипция - латиница

Hasbiyal-lâhu lââ 'ilâha 'illâ huwa ~aleihi tawak-kaltu wa huwa rabbul-~arschil-~aDHîm

 »   Транскрипция - кирилица

х̣асбиял-лаху лаа илааха иллаа ху-уа, 'алайхи тауаккалту уа ху-уа раббул-'аршил-'аз̣иим

 »   Превод на български език

Достатъчен ми е Аллах! Няма друг Бог освен Него! На Него се уповавам. Той е Господът на великия Трон.

 »   Арабски

(10:85)

 »   Транскрипция - латиница

rabbanâ lâ tusigh-qulûbanâ ba~da 'idh-hadeitanâ wa hab lanâ mil-ladunka raHmah 'innaka 'antal-wahhâb(u)

 »   Транскрипция - кирилица

'алаа-ллаху тауаккалнаа раббана лаа тадж-'алнаа фитнатал-лилк̣аумиз̣-з̣аалимиин(а)

 »   Превод на български език

На Аллах се уповаваме. Господи наш, не сторвай от нас изкушение за угнетяващите хора!

 »   Арабски

(10:86)

 »   Транскрипция - латиница

wa nadj-djinâ biraHmatika minal-qaumil-kâfirîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

уа наджинаа би рах̣матака минал-к̣аумил-каафириин(а)

 »   Превод на български език

И спаси ни със Своето милосърдие от невярващите хора!

 »   Арабски

(11:047)

 »   Транскрипция - латиница

rabbi 'innî 'a~ûdhu bika 'an 'as'alaka mâ leisa lî bihi ~ilmun wa 'illa taghfirlî wa tar Hamnî 'akum-minal-châsirîn(a)

 »   Транскрипция - кирилица

рабби иннии а'уузу бика ан ас-алака маа лайса лии бихии 'илмун уа илла тагфир лии уа тарх̣амнии акумминал-кхаасириин(а)

 »   Превод на български език

Господи, моля Те, опази ме да не Те питам за нещо, за което нямам знание! И ако не ме опростиш, и не ме помилваш, ще съм от губещите.

 »   Арабски

(20:114)

 »   Транскрипция - латиница

rabbi zidnî ~ilmâ

 »   Транскрипция - кирилица

рабби зиднии 'илмаа

 »   Превод на български език

Господи, надбави ми знание!