В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
Тази рубрика е посветена на сунната и цели да запълни още едно от почти празните пространства в информацията за Исляма. Съществуват десетки хиляди хадиси, които предават различни събития и случки от живота на пророка Мухаммед (с.а.с.), негови изказвания, действия, забрани, препоръки или мълчаливото му одобрение на нечии действия. Мухаммад (с.а.с.) в никакъв случай не заема за мюсюлманите мястото на Бог (на арабски: "Аллах"), но тъй като Бог сам е казал в Корана, че той (с.а.с.) "е прекрасен образец за вас" (Сура Ал-Ахзаб, аят 21), мюсюлманите се опитват да му подражават и да достигнат "великия му нрав" (Сура Aл-Калам, аят 4).
С тази рубрика откриваме един проект, в който могат да се включат мюсюлмани, владеещи един от следните езици: арабски, английски, немски, френски, руски или турски. Целта е да се преведат, колкото се може повече хадиси на български език, така че един ден всеки да има достъп до "шестте основни сборника от хадиси":
- Имам Бухари
- Имам Муслим
- Абу Дауд
- Ал-Тирмиди
- Ан-Насаи
- Ибн Маджа
При превод, на който и да е хадис, трябва задължително да се посочва номера на хадиса в оригиналния
арабски текст. На страницата ще се публикува както българският така и арабският текст, за да има възможност за по-лесно сравнението и поправката на евентуални грешки.
Този проект има единствено за цел да обогати информацията за Исляма, за да не се стига до погрешни действия "в името на религията" и необоснован страх въз основа на незнание. Ifb (islamforbulgaria.com) не е в състояние да заплаща за извършени преводи. Очаквайте своята награда само от Всевишния!
Можете да изполсвате средните страници, при превод от:
арабски - www.al-eman.com/hadeeth/
английски - www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah/
немски - islamische-datenbank.de
руски - Сахих аль-Бухари
Пращайте преводите си на следния адрес: info@islamforbulgaria.com
Ето и първия хадис:
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Предено е от Абу Муса* – Аллах да е доволен от него, който е казал:
„Едни хора попитаха: „О пратенико на Аллах, кой практикува най-добре Исляма?“ Той отговори: „Този от чиито език и ръце мюсюлманите са в сигурност.““
[Сахих Букхари № 11]