LXXVIII. РАЗДЕЛ ЗА ПОВЕЛЯТА УПРАВНИЦИТЕ ДА СЕ ОТНАСЯТ ДОБРЕ КЪМ ПОДАНИЦИТЕ СИ,

да ги съветват и да са състрадателни към тях, както и за възбраната да ги мамят, да ги наказват сурово, да пренебрегват интересите им и да нехаят за тях и за нуждите им

 

قال اللَّه تعالى:  ﴿ واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين ﴾

Аллах Всевишния е казал: „... и спусни крилото си над вярващите, които те последват!“ (26: 215).

 

وقال تعالى:  ﴿ إن اللَّه يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى، وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي، يعظكم لعلكم تذكرون ﴾

И е казал Той: „Аллах повелява справедливост и благодетелност, и поддържане на връзките с роднините, и възбранява покварата и порицаваното, и гнета.  Наставлява ви Той, за да се поучите“ (16: 90).

 

658- وعن ابن عمر رضي اللَّه عنهما قال : سمِعتُ رسولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول : « كُلُّكُم راعٍ ، وكُلُّكُمْ مسؤولٌ عنْ رعِيتِهِ : الإمامُ راعٍ ومَسْؤُولٌ عَنْ رعِيَّتِهِ ، والرَّجُلُ رَاعٍ في أهلِهِ وَمسؤولٌ عنْ رَعِيَّتِهِ ، وَالمَرأَةُ راعيةٌ في بيتِ زَوجها وَمسؤولةًّ عَنْ رعِيَّتِها ، والخَادِمُ رَاعٍ في مال سَيِّدِهِ وَمَسؤُولٌ عَنْ رَعِيتِهِ ، وكُلُّكُم راع ومسؤُولٌ عَنْ رعِيَّتِهِ » متفقٌ عليه .

658. От сина на Омар, Аллах да е доволен и от двамата, се предава: „Чух Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, да казва: „Всеки от вас е пастир. Всеки един е отговорен за стадото си. И водачът е пастир, отговорен за стадото си. И мъжът е пастир за семейството си и е отговорен за стадото си. И жената е пастирка в дома на съпруга си и е отговорна за стадото си. И слугата е пастир за имота на своя господар и е отговорен за стадото си. Всеки от вас е пастир и е отговорен за своето стадо“ (всепризнат хадис).

 

659- وعن أبي يَعْلى مَعْقِل بن يَسَارٍ رضي اللَّه عنه قال : سمعتُ رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول : «ما مِن عبدٍ يسترعِيهِ اللَّه رعيَّةً ، يَمُوتُ يومَ يَموتُ وهُوَ غَاشٌ لِرَعِيَّتِهِ ، إلاَّ حَرَّمَ اللَّه علَيهِ الجَنَّةَ » متفقٌ عليه .

وفي روايةٍ : « فَلَم يَحُطهَا بِنُصْحهِ لم يجِد رَائحَةَ الجَنَّة » .

وفي روايةٍ لمسـلم : « ما مِن أَمِيرٍ يَلِي أُمورَ المُسلِمينَ ، ثُمَّ لا يَجهَدُ لَهُم ، ويَنْصحُ لهُم، إلاَّ لَم يَدخُل مَعَهُمُ الجَنَّةَ » .

659. От Абу Яаля Макил ибн Ясар, Аллах да е доволен от него, се предава: „Чух Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, да казва: „Винаги щом Божи раб, на когото Аллах е поверил поданици, си послужи с измама пред тях, Той възбранява за него Рая подир смъртта му“ (всепризнат хадис).

В друг вариант се казва: „... е поверил поданици и не ги предпазва със съветите си, той не ще намери уханието на Рая“.

Във варианта на Муслим се казва: „Винаги щом предводител поеме делата на мюсюлманите, а после не полага усилия за тях и не ги съветва, той не ще влезе в Рая с тях“.

 

660- وعن عائشة رضي الله عنها قالت : سمعت رسول الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول في بيتي هذا : « اللهم من وَلي من أمر أُمتي شيئاً فشق عليهم فاشقق عليه ، ومن وَلِيَ من أمر أمتي شيئاً فرفق بهم فارفق به » رواه مسلم .

660. От Аиша, Аллах да е доволен от нея, се предава: „Чух Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, да казва в моя дом: „О, Аллах, когато някой бъде натоварен с власт над моята общност и им създава трудности, затруднявай го и Ти! И когато някой бъде натоварен с власт над моята общност и е добър с тях, и Ти бъди добър към него!“ (разказан от Муслим).

 

661- وعن أبي هريرة رضي اللَّه عنه قال : قال رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « كَانَت بَنُو إسرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبياءُ ، كُلَّما هَلَكَ نبي خَلَفَهُ نبي ، وَإنَّهُ لا نبي بَعدي ، وسَيَكُونُ بَعدي خُلَفَاءُ فَيَكثُرُونَ » قالوا : يَا رسول اللَّه فَما تَأْمُرُنَا ؟ قال : « أَوفُوا بِبَيعَةِ الأَوَّلِ فالأَوَّلِ ، ثُمَّ أَعطُوهُم حَقَّهُم ، وَاسأَلوا اللَّه الذي لَكُم ، فَإنَّ اللَّه سائِلُهم عمَّا استَرعاهُم » متفق عليه .

661. От Абу Хурайра, Аллах да е доволен от него, се предава, че Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, е казал: „Бану Исраил са били управлявани от пророци.  Винаги щом някой пророк умирал, го наследявал друг. Подир мен не ще има нито един пророк, а ще има халифи и ще са много на брой“. Попитали: „Пратенико на Аллах, какво ни повеляваш?“ Отговорил: „Спазвайте обета си към тях един след друг. После изпълнете дълга си към тях и молете Аллах за онова, което ви се полага! Аллах непременно ще ги държи отговорни за онова, което им е възложил“ (всепризнат хадис).

 

662- وعن عائِذ بن عمروٍ رضي اللَّه عنه أَنَّهُ دَخَلَ على عُبيدِ اللَّهِ ابن زِيادٍ ، فقال له : أَيْ بُنَيَّ ، إني سَمِعتُ رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول : « إنَّ شَرَّ الرِّعاءِ الحُطَمةُ » فإيَّاكَ أن تَكُونَ مِنْهُم ، متفقٌ عليه .

662. От Аиз ибн Амр, Аллах да е доволен от него, се предава, че влязъл при Убайдаллах ибн Зияд и му казал: „Синко, чух Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, да казва: „Най-лоши са жестоките пастири. Пази се да не бъдеш от тях!“ (всепризнат хадис).

 

663- وعن أبي مريمَ الأَزدِيِّ رضي اللَّه عنه ، أَنه قَالَ لمعَاوِيةَ رضي اللَّه عنه : سَمِعتُ رسولِ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم  يقول : « من ولاَّهُ اللَّه شَيئاً مِن أُمورِ المُسلِمينَ فَاحَتجَبَ دُونَ حَاجتهِمِ وخَلَّتِهم وفَقرِهم ، احتَجَب اللَّه دُونَ حَاجَتِه وخَلَّتِهِ وفَقرِهِ يومَ القِيامةِ » فَجعَل مُعَاوِيةُ رجُلا على حَوَائجِ الناسِ . رواه أبو داودَ ، والترمذي .

663. От Абу Мариам ал-Азди, Аллах да е доволен от него, се предава, че казал на Муауия ибн Аби Суфян, Аллах да е доволен от него: „Чух Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, да казва: „Ако Аллах възложи на някого да отговаря за делата на мюсюлманите и той се затвори пред тяхната потребност, нужда и бедност, в Деня на възкресението Аллах ще се затвори пред неговата потребност, нужда и бедност“. Тогава Муауия назначил човек, който да отговаря за нуждите на хората“ (разказан от Абу Дауд и ат-Тирмизи).