LXXXII. РАЗДЕЛ ЗА ПОДБУЖДАНЕТО НА УПРАВНИКА, СЪДИЯТА И ДРУГИ ОТГОВОРНИ ЛИЧНОСТИ

да взимат праведни съветници и да се предпазват от лоши приближени и от съобразяване с тях

 

قال اللَّه تعالى:  ﴿ الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين ﴾

Аллах Всевишния е казал: „В този Ден приятелите ще са врагове един на друг освен богобоязливите“ (43: 67).

 

683- عن أبي سعيدٍ وأبي هريرة رضي اللَّه عنهما أن رسولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « مَا بَعَثَ اللَّهُ مِن نبي ، ولا استَخْلَف مِنْ خَليفَةٍ إلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانتَانِ : بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالمَعْرُوفِ وَتحُضُّهُ عليه ، وبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وتحُضُّهُ عليهِ والمَعصُومُ من عَصَمَ اللَّهُ » رواه البخاري .

683. От Абу Саид ал-Худри и Абу Хурайра, Аллах да е доволен от тях, се предава, че Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, е казал: „Аллах не е изпратил пророк и не е назначил халиф, без той да има две свити: една, която му повелява добро и го подбужда към него, и друга, която му повелява зло и го подбужда към него. Съхраненият е онзи, когото Аллах е съхранил“ (разказан от ал-Бухари).

 

684- وعن عائشة رضي اللَّه عنها قالتْ : قال رسولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم  : « إذا أرَادَ اللَّه بالأمِيرِ خيراً، جَعَلَ له وزيرَ صِدقٍ ، إن نَسي ذكَّرهُ ، وَإن ذَكَرَ أعَانَهُ ، وَإذا أَرَاد بهِ غَيرَ ذلك جعَلَ له وَزِيرَ سُوءٍ ، إن نَسي لم يُذَكِّره ، وَإن ذَكَرَ لم يُعِنْهُ». رواه أبو داود بإسناد جيدٍ على شرط مسلم .

684. От Аиша, Аллах да е доволен от нея, се предава, че Пратеника на Аллах, Аллах да го благослови и с мир да го дари, е казал: „Ако Аллах желае добро на някой водач, Той му отрежда правдив съветник, който да му напомня, ако забравя, и да го подпомага, ако помни. А ако Аллах желае нещо друго, Той му отрежда лош съветник, който да не му напомня, ако забравя, и да не го подпомага, ако помни“ (разказан от Абу Дауд чрез добри първоизвори според условието на Муслим).