Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Кълна се в строените в редици

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا 

и в гонещите с решимост,

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا 

и в четящите Напомнянето [ангели]

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا 

вашият Бог е единственият -

إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ 

Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях, и Господът на изгревите.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ 

Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ 

и го опазваме от всички непокорни сатани,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ 

за да не могат да чуят нищо от върховните небеса, и са замеряни от всички страни

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ 

за пропъждане, и за тях има постоянно мъчение,¹

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ 

освен който долови слово [от ангелите] и тогава го последва изгарящ пламък.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ 

И ги попитай [неверниците] какво мислят -; те ли са по-трудни за сътворяване, или другите, които сътворихме! Тях сътворихме от лепнеща глина.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ

Да, ти се удиви, а те се подиграват.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

И когато ги поучават, те не се поучават.

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

И когато видят знамение, те се присмиват.

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

И казват: “Това е само явна магия.

وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

А нима и древните ни предци?”

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Кажи: “Да! И ще бъдете унизени.”

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ

То ще е само един Вик и ето ги -; проглеждат!

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

И ще кажат: “О, горко ни! Това е Съдният ден.”

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ

Това е Денят на разграничението, който вие отричахте.

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

[Аллах ще повели на ангелите:] “Съберете онези, които угнетяваха, техните спътници и онова, на което са служили

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

вместо на Аллах, и ги подкарайте по пътя към Ада!

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

И ги задръжте!” Те непременно ще бъдат питани:

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

“Какво ви е, та не си помагате един другиму?”

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Да, в този Ден ще са покорни.

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

И ще кажат [на съдружаваните от тях]: “Вие ни се представяхте като праведни.”

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Ще кажат [съдружаваните]: “Не, вие не вярвахте.

قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

А ние нямахме власт над вас. Да, вие бяхте престъпващи хора.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

И се изпълни спрямо нас Словото на нашия Господ. И наистина ще вкусим [мъчението].

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ

И ви заблудихме, и ние самите бяхме заблудени.”

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

В този Ден ще бъдат съучастници в мъчението.

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Да, така Ние постъпваме с престъпниците.

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Когато им се рече: “Няма друг бог освен Аллах!”, те се възгордяваха.

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

И казваха: “Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет?”²

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

Да, той донесе истината и потвърди пратениците.

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Непременно ще вкусите болезненото мъчение -;

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили.

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Но не и за преданите раби на Аллах.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

За тях ще има знайно препитание -

أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

плодове. И ще са удостоени

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

в Градините на блаженството,

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

на престоли един срещу друг.

عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

Ще им поднасят чаши от извор

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ

кристален, приятен за пиещите.

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ

От него нито боли глава, нито се опияняват.

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

При тях ще има жени с целомъдрен поглед, с прелестни очи,

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

сякаш са скрити бисери.

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Ще рече един от тях: “Аз имах приятел,

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

който казваше: “Нима наистина си от повярвалите?

يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ

Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще има за нас възмездие?”

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ

Рече: “Ще надзърнете ли?”

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

И надзърна, и го видя в средата на Ада.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Рече: “Кълна се в Аллах, ти едва не ме погуби.

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ

И ако не бе благодатта на моя Господ, щях да съм доведен [с теб].

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

А нали ние [вярващите] не ще умрем

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

освен първата ни смърт, и не ще бъдем наказани?”

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Това е великото спасение.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

За такова дейните да действат!

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

Дали това е по-добро за пребивание, или при дървото Зокум?

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Сторихме го изпитание за угнетителите.³

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

То е дърво, изникващо от дъното на Ада.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Плодовете му са като главите на сатаните.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ

А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

После към това ще им се примесва питие от вряща вода.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

После тяхното завръщане е към Ада.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Те завариха бащите си заблудени

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

и въпреки това се впуснаха по техните следи.

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

А преди тях повечето от древните бяха в заблуда.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

И изпращахме сред тях предупредители.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

И виж какъв бе краят на предупреждаваните,

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

но не и за преданите раби на Аллах!

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

И Нух Ни призова. И как прекрасно откликваме!

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

И спасихме него и семейството му от огромното бедствие.

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

И сторихме неговите потомци да просъществуват.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ

И оставихме за него спомен сред сетните.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Мир за Нух сред народите!

سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

Така награждаваме Ние благодетелните.

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Той бе един от Нашите вярващи раби.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

После издавихме другите.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ 

И сред неговите последователи бе Ибрахим.

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Как се яви пред своя Господ с чисто сърце.

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Рече той на своя баща и на своя народ: “На какво служите?

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Нима искате лъжливи богове вместо Аллах?

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

И какво мислите за Господа на световете?”⁴

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

И отправи поглед към звездите.

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

И рече: “Аз съм болен.”

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

А те му обърнаха гръб и си отидоха.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

И се прокрадна при боговете им, и рече: “Няма ли да похапнете?

فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Какво ви е, та не говорите?”

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

И се наведе над тях, и ги удари с десница.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

[И щом видяха боговете си потрошени,] отидоха при него забързани.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Рече: “Нима служите на онова, което вие сте издялали?

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

А Аллах е сътворил и вас, и онова, което правите.”

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Рекоха: “Издигнете за него клада и го хвърлете в пламъците!”

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Замислиха коварство спрямо него, но Ние сторихме те да са унизените.

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

И рече [Ибрахим]: “Отивам при моя Господ. Той ще ме напъти.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ

Господи мой, дари ме с праведни потомци!”

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

И го благовестихме за смирен син.

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

И когато порасна, и започна да ходи с него, той рече: “О, синко мой, сънувах, че трябва да те заколя. Какво ще кажеш?” Рече: “О, татко мой, прави, каквото ти е повелено! Ще откриеш, ако Аллах е пожелал, че съм от търпеливите.”⁵

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

И когато двамата се подчиниха, и той го положи по лице,

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Ние му извикахме: “О, Ибрахим,

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

ти изпълни съня.” Така награждаваме Ние благодетелните.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Това е явното изпитание.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

И за него дадохме в замяна голямо жертвено животно.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

И оставихме за него спомен сред сетните.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Мир за Ибрахим!

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ

Така награждаваме Ние благодетелните.

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Той бе от Нашите вярващи раби.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

И го възрадвахме за Исхак -; пророк от праведниците.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.⁶

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ

И въздарихме Муса и Харун [с пророчеството].

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

И им помогнахме, и те бяха победителите.

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

И дадохме на двамата разясняващото Писание.

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

И ги насочихме по правия път.

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

И оставихме за тях спомен сред сетните.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Мир за Муса и Харун!

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

Така награждаваме Ние благодетелните.

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Двамата бяха от Нашите вярващи раби.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

И Илйас бе от пратениците.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنْ الْمُرْسَلِينَ

Рече той на своя народ: “Не се ли боите?

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

Нима призовавате Баал, а изоставяте Най-прекрасния Творец -

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

Аллах, вашия Господ и Господа на древните ви предци?”⁷

وَاللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [в Ада],

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

но не и преданите раби на Аллах.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

И оставихме за него спомен сред сетните.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Мир за рода на Иляс!

سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ

Така награждаваме Ние благодетелните.

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Той бе от Нашите вярващи раби.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

И Лут бе от пратениците.

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Спасихме него и семейството му -; всички

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

освен [жена му -; ] една старица, която бе сред оставащите.

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

После изтребихме другите.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

А вие минавате покрай тях сутрин

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

и вечер. Не ще ли проумеете?

وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

И Юнус бе от пратениците.

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Избяга той на натоварен кораб.

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

И жребий хвърлиха, и той бе от губещите.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنْ الْمُدْحَضِينَ

И го глътна китът, и заслужи порицание.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

И ако не бе от възхваляващите,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ

щеше да прекара в корема му до Деня, когато ще бъдат те възкресени.

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Но го изхвърлихме изтощен на голия бряг.

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

И сторихме над него да израсте дърво [с широки листа] като тиква.

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

И го изпратихме при сто хиляди души, дори повече.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

И повярваха те, и ги оставихме да се наслаждават до време.

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

И ги питай [о, Мухаммад] какво мислят -; нима за твоя Господ са дъщерите, а за тях -; синовете?

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

Или Ние в тяхно присъствие сътворихме ангелите от женски пол?

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

Ала не! Те изричат своя измислица:

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

“Аллах роди.” Те наистина са лъжци.

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Нима Той предпочете дъщерите пред синовете?

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

Какво ви е, та така отсъждате?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Не ще ли се поучите?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Или имате явен довод?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ

Тогава донесете вашето писание, ако говорите истината!

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

И измислиха родство между Него и джиновете. А джиновете знаят, че ще бъдат доведени [за равносметка].

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Пречист е Аллах от онова, което Му приписват тези,

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

но не и преданите раби на Аллах!

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

И вие [о, неверници], и онова, на което служите,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

никого не можете да изкусите срещу Него

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

освен онези, които ще горят в Ада.

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

[Ангелите казват:] “Всеки от нас има свое определено място.

َمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Наистина ние сме строените в редици

َإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

и ние сме прославящите.”

َإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

И [преди теб, о, Мухаммад, неверниците] казваха:

َإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ

“Ако имахме и ние писание като предците,

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْراً مِّنْ الْأَوَّلِينَ

щяхме да сме предани раби на Аллах.”

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

[А когато дойде при тях,] не повярваха в него, но ще узнаят.

فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Още преди казахме на нашите раби-пратеници,

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

че именно те ще са подкрепените

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ

и че именно Нашето войнство ще победи.

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

И се отвърни от тях за определен срок!

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ

И ги наблюдавай, скоро и те ще видят!

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Нима за Нашето мъчение бързат?

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Ала спусне ли се то над домовете им, ще е лош денят за увещаваните.

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ

И се отвърни от тях за определен срок!

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ

И ги наблюдавай, скоро и те ще видят!

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Пречист е твоят Господ, Господът на мощта, от онова, което Му приписват!

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Мир за пратениците!

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

И слава на Аллах, Господа на световете!

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ