Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Кълна се в строените в редици

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا 

и в гонещите с решимост,

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا 

и в четящите Напомнянето [ангели]

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا 

вашият Бог е единственият -

إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ 

Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях, и Господът на изгревите.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ 

Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ 

и го опазваме от всички непокорни сатани,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ 

за да не могат да чуят нищо от върховните небеса, и са замеряни от всички страни

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ 

за пропъждане, и за тях има постоянно мъчение,¹

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ 

освен който долови слово [от ангелите] и тогава го последва изгарящ пламък.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ 

И ги попитай [неверниците] какво мислят -; те ли са по-трудни за сътворяване, или другите, които сътворихме! Тях сътворихме от лепнеща глина.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ

Да, ти се удиви, а те се подиграват.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

И когато ги поучават, те не се поучават.

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

И когато видят знамение, те се присмиват.

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

И казват: “Това е само явна магия.

وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

А нима и древните ни предци?”

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Кажи: “Да! И ще бъдете унизени.”

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ

То ще е само един Вик и ето ги -; проглеждат!

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

И ще кажат: “О, горко ни! Това е Съдният ден.”

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ

Това е Денят на разграничението, който вие отричахте.

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

[Аллах ще повели на ангелите:] “Съберете онези, които угнетяваха, техните спътници и онова, на което са служили

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

вместо на Аллах, и ги подкарайте по пътя към Ада!

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

И ги задръжте!” Те непременно ще бъдат питани:

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

“Какво ви е, та не си помагате един другиму?”

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Да, в този Ден ще са покорни.

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

И ще кажат [на съдружаваните от тях]: “Вие ни се представяхте като праведни.”

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Ще кажат [съдружаваните]: “Не, вие не вярвахте.

قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

А ние нямахме власт над вас. Да, вие бяхте престъпващи хора.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

И се изпълни спрямо нас Словото на нашия Господ. И наистина ще вкусим [мъчението].

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ

И ви заблудихме, и ние самите бяхме заблудени.”

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

В този Ден ще бъдат съучастници в мъчението.

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Да, така Ние постъпваме с престъпниците.

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Когато им се рече: “Няма друг бог освен Аллах!”, те се възгордяваха.

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

И казваха: “Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет?”²

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

Да, той донесе истината и потвърди пратениците.

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Непременно ще вкусите болезненото мъчение -;

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили.

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Но не и за преданите раби на Аллах.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

За тях ще има знайно препитание -

أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

плодове. И ще са удостоени

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

в Градините на блаженството,

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

на престоли един срещу друг.

عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

Ще им поднасят чаши от извор

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ

кристален, приятен за пиещите.

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ

От него нито боли глава, нито се опияняват.

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

При тях ще има жени с целомъдрен поглед, с прелестни очи,

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

сякаш са скрити бисери.

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Ще рече един от тях: “Аз имах приятел,

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

който казваше: “Нима наистина си от повярвалите?

يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ

Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще има за нас възмездие?”

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَدِينُونَ

Рече: “Ще надзърнете ли?”

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

И надзърна, и го видя в средата на Ада.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Рече: “Кълна се в Аллах, ти едва не ме погуби.

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ

И ако не бе благодатта на моя Господ, щях да съм доведен [с теб].

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

А нали ние [вярващите] не ще умрем

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

освен първата ни смърт, и не ще бъдем наказани?”

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Това е великото спасение.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

За такова дейните да действат!

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

Дали това е по-добро за пребивание, или при дървото Зокум?

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Сторихме го изпитание за угнетителите.³

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

То е дърво, изникващо от дъното на Ада.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Плодовете му са като главите на сатаните.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ

А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

После към това ще им се примесва питие от вряща вода.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

После тяхното завръщане е към Ада.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Те завариха бащите си заблудени

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

и въпреки това се впуснаха по техните следи.

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

А преди тях повечето от древните бяха в заблуда.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

И изпращахме сред тях предупредители.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

И виж какъв бе краят на предупреждаваните,

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

но не и за преданите раби на Аллах!

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

И Нух Ни призова. И как прекрасно откликваме!

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

И спасихме него и семейството му от огромното бедствие.

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

И сторихме неговите потомци д