Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Ха. Мим.

حم 

Кълна се в ясната Книга.

وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ 

Низпослахме я Ние в благословена нощ.¹ Ние предупреждаваме.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ 

През нея се решава всяко мъдро дело

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ 

по заповед от Нас. Ние пращаме [пратениците]

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ 

милост от твоя Господ. Той е Всечуващия, Всезнаещия -

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ 

Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях, ако сте убедени.

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 

Няма друг Бог освен Него. Той съживява и Той умъртвява -; вашият Господ и Господът на древните ви предци.

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 

Но те в съмнение се забавляват.

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Изчакай Деня, в който небето ще донесе явен дим!

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءَ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Той ще обгърне хората. “Това е болезнено мъчение.”

يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

[Неверниците ще кажат:] “Господи наш, премахни от Нас мъчението! Ние вече вярваме.”²

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Как ще са се поучили, когато при тях дойде явен Пратеник,

أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

а те се отметнаха от него и рекоха: “Той е подучен, луд.”

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.³

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

В този Ден най-силно ще ги сграбчим. Ние отмъщаваме.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Преди тях изпитахме народа на Фараона, когато при тях дойде достоен пратеник:

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

“Предайте на мен рабите на Аллах! Аз съм ваш доверен пратеник.”⁴

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

И не се възгордявайте пред Аллах! Донесох ви явен довод.

وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

И опазил ме моят Господ и вашият Господ, да не ме пребиете с камъни!

وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

А ако не ми вярвате, оставете ме!”

وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

И позова той своя Господ: “Тези хора са престъпници.”

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

[Аллах каза:] “Върви с Моите раби нощем! Вас ще ви преследват.

فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

И остави морето разцепено! Те са войници, които ще бъдат издавени.”⁵

وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Колко градини и извори оставиха те,

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

и ниви, и прекрасни места,

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

и блаженство, на което се наслаждаваха!

وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

И така оставихме това в наследство на друг народ.⁶

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

И не ги оплака нито небето, нито земята. И не им бе дадена отсрочка.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

И спасихме синовете на Исраил от унизителното мъчение,

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

от Фараона. Той бе горделивец от престъпващите.

مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ 

И ги избрахме -; знаейки -; да превъзхождат те народите [по тяхно време].

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.⁷

وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ 

Те [- неверниците] казват:

إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

“Смъртта е само веднъж. И не ще бъдем възкресени.

إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Доведете нашите предци, ако говорите истината!”

فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Те ли са по-добри, или народът на Туббаа и онези преди тях? Погубихме ги, защото бяха престъпници.⁸

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

И не сътворихме напразно небесата и земята, и всичко между тях.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Сътворихме ги само с мъдрост. Ала повечето от тях не знаят.

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Денят на разделението е срокът за всички тях.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Денят, в който близък не ще избави близък с нищо. И не ще им се помогне,

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

освен когото Аллах пощади. Той е Всемогъщия, Милосърдния.

إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Дървото Зокум

إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ

е храната на всеки грешник.

طَعَامُ الْأَثِيمِ

Подобно разтопен метал тя ще кипи в стомасите,

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

сякаш кипи вряща вода.

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

“Вземете го и го замъкнете в средата на Ада!

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ

После излейте върху главата му от мъчението на врящата вода:

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

“Вкуси! Нали ти бе могъщият, знатният.”

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

Това е, в което се съмнявахте.

إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

Богобоязливите ще са на сигурно място -

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

сред градини и извори,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

ще са облечени в коприна и брокат, един срещу друг.

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ

Така! И ще им дадем за съпруги красавици с големи очи.

كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

Ще пожелават там всякъкъв плод -; в сигурност.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

Не ще са вкусили там друга освен първата смърт [в земния им живот]. Ще ги опази Той от мъчението на Ада -

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

благодат от твоя Господ. Това е великото спасение.

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Сторихме го [Корана] лесен -; на твоя език, за да се поучат.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

И чакай! Те също очакват.