Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Когато Събитието настъпи,

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ 

никой не ще възпре неговото настъпване -

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ 

принизяващо и въздигащо.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ 

Когато земята се разтърси в трус

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا 

и планините се разломят на отломки,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا 

и станат разпиляна прах,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا 

вие ще станете на три групи:

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً 

едни - отдясно, -; какво ще е за тези отдясно?;

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ 

и други -; отляво, -; какво ще е за тези отляво?;¹

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

и първенците [в богобоязливостта], -; те са първенците [в Рая]

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

тези са приближените [на Аллах]

أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

в Градините на блаженството

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

повечето са от предците

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

и малцина от сетните

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

на украсени престоли,

عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

облегнати там един срещу друг.

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

Вечномлади юноши им поднасят

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

бокали и кани, и чаши [вино] от извор.

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Не ще ги боли глава от това и не ще губят ум.

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

И плод, какъвто изберат,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

и птиче месо, каквото обичат.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

И ще имат хубавици с големи очи,

وَحُورٌ عِينٌ

подобни на скрити бисери -;

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

въздаяние за делата им.

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях,

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

а само словото: “Мир! Мир!”.

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

А онези отдясно... Какво ще е за онези отдясно?

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Сред лотоси без бодли

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

и натежали бананови дървета,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

и просторна сянка,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

и лееща се вода,

وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ

и обилен плод,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

несекващ и невъзбранен,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

и въздигнати постели.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Сътворихме ги Ние с [прекрасно] сътворяване

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً

и отредихме да са девици

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

любещи, връстнички -;

عُرُبًا أَتْرَابًا

за онези отдясно -

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

група от предците

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

и група от сетните.²

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ 

А онези отляво... Какво ще е за онези отляво?

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Сред изгарящ вятър и вряща вода,

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

и сянка от черен дим,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

нито прохладна, нито приятна.

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Те живееха сред разкош преди това.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

И упорстваха в огромния грях.³

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

И казваха: “Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

А нима и древните ни предци?”

أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Кажи [о, Мухаммад]: “И древните, и сетните

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден.”

لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

После, о, вие, заблудените, отричащите,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

наистина ще ядете от дървото Зокум

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

и ще си пълните от него стомасите,

فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

и ще пиете след това от врящата вода.

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

Ще пиете, както пият прежаднелите камили.

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Това е угощението им в Съдния ден.

هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате?

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Не виждате ли семето, което изливате?

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Ние отредихме смъртта за вас и не ще бъдем възпрени

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо, което не ви е познато.

عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

И узнахте вече първото сътворяване. Не ще ли се поучите?

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذكَّرُونَ

И не виждате ли какво сеете?

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Вие ли го карате да расте, или Ние го караме?

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Ако пожелаехме, бихме го сторили на сухи съчки и щяхте да останете слисани:

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

“Наистина сме задлъжнели.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Да, и сме лишени [от прехрана].”

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

И не виждате ли водата, която пиете?

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме?

أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ

Ако пожелаехме, бихме я сторили солена, защо тогава не сте признателни?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Не виждате ли огъня, който разпалвате?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Вие ли създавате дървото за него, или Ние сме Създателя?

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ

Ние го сторихме за поучение и за ползване от онези, които се нуждаят.

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ

Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Но не, кълна се в залезите на звездите -;

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

а това е клетва -; ако знаете -; велика,

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

това наистина е свещен Коран

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

в съхранената Книга [-майка].

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ

Докосват го само пречистените.

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Низпослание от Господа на световете.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ 

Нима това Слово пренебрегвате?

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

И [вместо благодарност] за препитанието вие го взимате за лъжа?⁴

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

И когато [душата на умиращия] стигне гърлото,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

тогава вие само гледате,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате -;

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ

и защо, ако не ще бъдете съдени,

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

не я върнете обратно, ако говорите истината?

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

И ако [умиращият] е от приближените [на Аллах],

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

тогава -; покой и удовлетворение, и Градината на блаженството.

فَرَو