Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Нун. Кълна се в калема и в онова, което пишат!¹

ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ 

Ти [о, Мухаммад] -; по милостта на твоя Господ -; не си луд.²

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ 

За теб има несекваща награда.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ 

Ти наистина имаш велик нрав.

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ 

Ти ще видиш и те ще видят

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ 

кой от вас е безумният.

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ 

Най-добре твоят Господ знае кой се е отклонил от Неговия път и най-добре Той знае напътените.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ 

И не се покорявай на отричащите!

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ 

Желаят, ако се смекчиш, и те да се смекчат.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

И не се покорявай на онзи, който все се кълне и е жалък,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

клеветник, който разнася сплетни,

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

възпира доброто, престъпва, съгрешава,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

грубиян и дори извънбрачен син.

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

А тъй като има богатство и синове,

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

когато му бъдат четeни Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ще го бележим по носа.

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Изпитахме ги, както изпитахме и стопаните на градината, когато се заклеха [тайно] да я оберат на сутринта.³

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

И да не правят изключение.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

И я споходи бедствие от твоя Господ, докато спяха.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

И тя стана като черна нощ.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

И си викаха един другиму на сутринта:

فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ

“Тръгнете към своята реколта в зори, ако ще берете!”

أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ

И се отправиха, шепнейки един на друг:

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

“Днес да не влиза там при вас бедняк!”

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

И тръгнаха в зори с твърдо намерение.

وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ

И когато я видяха, рекоха: “Наистина сме се заблудили.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Не, ние сме лишени.”

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Най-разумният от тях рече: “Не ви ли казах -; защо не прославяте Аллах?”

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Рекоха: “Слава на нашия Господ! Бяхме угнетители.”

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

И започнаха взаимно да се укоряват.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Рекоха: “О, горко ни, наистина сме престъпващи!

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Дано нашият Господ ни даде в замяна по-добра от нея. Ние нашия Господ умоляваме.”

عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Такова е наказанието. А наказанието в отвъдния живот е по-голямо, ако знаят.

كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците?

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Какво ви е, така да отсъждате?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Или имате книга, от която се учите,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

и в нея имате, каквото изберете?

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا يَتَخَيَّرُونَ

Или имате обещание от Нас до Деня на възкресението да имате онова, което сами отсъждате?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ 

Питай ги кой от тях е поръчител за това?

سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ

Или имат съдружници? Да доведат своите съдружници -; ако говорят истината -

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

в Деня, когато ще се разкрият делата и [тези] ще бъдат приканени да се поклонят, а не ще могат.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Свели поглед, ще ги покрие унижение, а бяха приканвани да се покланят, когато бяха здрави.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Остави на Мен [о, Мухаммад] взимащите за лъжа тази Вест! Постепенно ще ги въвлечем [в погибел], без да разберат.

فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Ще им дам отсрочка. Моята промисъл е силна.⁴

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Или търсиш от тях отплата, та са обременени с дълг?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Или при тях е неведомото и те го записват?

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Изтърпи до присъдата на твоя Господ и не бъди като човека в кита, който зовеше, изпълнен със скръб!⁵

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ

Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ, щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек.

لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ

Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

И едва не те сразяват с погледи неверниците, когато слушат Напомнянето⁶, и казват: “Той е луд.”

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

А то не е друго освен напомняне за световете.

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ