Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Неизбежното!

الْحَاقَّةُ 

Какво е Неизбежното?

مَا الْحَاقَّةُ 

И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното?¹

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ 

Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ 

Самудяните бяха погубени от Вика.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър.²

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ 

Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там хората покосени, сякаш са стволове на повалени палми.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ 

И нима виждаш някой останал от тях?

فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ 

И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши.³

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

И когато се протръби с Рога първия път,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

тогава ще се случи Събитието.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.

وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

И ангелите ще са по краищата му. В този Ден осмина [от тях] ще носят Трона на твоя Господ.

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ

И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ 

Предполагах, че ще получа своята равносметка.”

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ

И ще живее в доволство

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

сред въздигната Градина.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Плодовете й ще са сведени.

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ

и да не бях узнал каква е моята равносметка!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ

О, да бе приключило всичко [със смъртта]!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Не ме избави моето богатство.

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ

Пропадна моята власт.”

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ

Хванете го и го оковете!

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

После в Ада го горете!

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти!

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Не повярва той в Аллах, Превеликия.

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се,

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

затова Днес няма тук за него  ближен,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

нито храна освен кръв и гной.

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Ядат я само грешниците.”

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ

Ала не! Кълна се в това, което съзирате

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

и в това, което не съзирате,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

наистина то е слово на достоен Пратеник,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

а не е слово на поет. Но вие малко вярвате.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Низпослание от Господа на световете.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

И ако той Ни приписваше някакви слова,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

щяхме да го сграбчим с Десницата,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

после да му прережем аортата.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

И никой сред вас не ще Ни възпре от това.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

То е напомняне за богобоязливите.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

И добре знаем, че сред вас има отричащи.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

То е скръб за неверниците.

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

То е достоверната истина.

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ