Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Кълна се в Деня на възкресението.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ 

И кълна се в многоукоряващата [се] душа.

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ 

Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му?

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَنْ لَن نَجْمَعَ عِظَامَهُ 

Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му.

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ 

Ала човек упорства в греха си

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ 

и пита: “Кога е Денят на възкресението?”

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ 

Тогава, когато погледът се заслепи

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ 

и луната се затъмни,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ 

и слънцето, и луната се слеят,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

човекът ще каже в този Ден: “Накъде да се бяга?”

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

Ала не! Няма убежище.

كَلَّا لَا وَزَرَ

При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните.

يُنَبَّؤُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Да, човекът сам за себе си ще е свидетел,

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

дори да дава извинения.

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

Не си движи езика с това Слово [о, Мухаммад], за да избързаш [да го запомниш]!¹

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ 

Да бъде събрано [в твоите гърди] и четено [от теб] е Наша грижа.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

И когато го четем, следвай неговото четене!

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

После неговото разясняване е Наша грижа.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

Ала не! Вие обичате преходността [на земния живот]

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

и изоставяте отвъдния.

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

Едни лица в този Ден ще възсияят,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

към своя Господ ще гледат,

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

а други в този Ден ще бъдат мрачни,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

ще се убедят, че ги е сполетяла беда, пречупваща гръбнака.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

А когато душата стигне гръкляна

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ

и се рече: “Кой ще те избави?”,

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

и той се убеди, че [това] е раздялата,

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

и се преплете крак с крак -;

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

тогава към твоя Господ ще е отправянето.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

тогава към твоя Господ ще е отправянето.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

Той нито вярваше, нито отслужваше молитвата,

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

а отричаше и се отвръщаше.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

После отиваше при своите хора с горделива походка.

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

Горко ти, горко!

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

И отново -; горко ти, горко!

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Нима човек смята, че ще бъде оставен без надзор?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى

После бе съсирек, а Той го сътвори и осъразмери.²

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

И създаде от нея двата пола -; мъжа и жената.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

Нима Той не е способен да съживи мъртвите?

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى