Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Кълна се в изпращаните поред

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا 

и в бушуващите бурно,

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

и в пръскащите навред,

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

и в разделящите ясно,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا 

и в донасящите откровение,

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا 

с извинение или предупреждение -

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا 

онова, което ви е обещано, ще се сбъдне.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ 

Когато звездите бъдат угасени

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ 

и когато небето бъде разцепено,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

и когато планините бъдат разпилени,

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

и когато за пратениците бъде определено време

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

за кой ден бяха отсрочени?

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

За Деня на разделението.

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

А ти откъде да знаеш какво е Денят на разделението?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Не погубихме ли Ние предците?

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

Към тях ще добавим и сетните.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

Така се отнасяме с престъпващите.

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Не ви ли сътворихме Ние от нищожна вода?

أَلَمْ نَخْلُقْكُم مِّن مَّاء مَّهِينٍ 

И я сложихме на сигурно място

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

за определен срок.

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

И сме способни. И как прекрасни са способните!

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Не сторихме ли земята да събере

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

и живи, и мъртви,

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

и положихме върху нея непоклатими високи планини, и ви дадохме за пиене прясна вода.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

“Тръгнете към онова, което отричахте!

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Тръгнете към сянката [на Ада] с три разклонения,

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

която не носи прохлада и не избавя от пламъците!

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Те пръскат искри, колкото дворци -;

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

сякаш са жълти камили.”

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Това е Денят, в който не ще проговорят.

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

И не ще им бъде позволено да се оправдават.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Това е Денят на разделението. Събираме ви с предците.

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

И ако имате коварство, коварствайте срещу Мен!

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Богобоязливите ще бъдат сред сенки и извори,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

и плодове, каквито пожелаят.

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

“Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили!

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Така награждаваме Ние благодетелните.”

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

Горко в този Ден за отричащите!²

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

“Яжте [на земята] и се наслаждавайте за кратко! Вие сте престъпници.”

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

И когато им се каже: “Поклонете се!”, не се покланят.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Горко в този Ден за отричащите!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

В кое слово след този [Коран] ще повярват?

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ