Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Кълна се в изтръгващите [душите] с все сила

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا 

и в изваждащите [ги] нежно,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا 

и в спускащите се бързо,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا 

и в гонещите се в надпревара,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا 

и в изпълняващите повелите!¹

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا 

В Деня, когато [се протръби с първия Рог] ще се разтърси тресящата се [вселена],

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ 

ще последва второто [протръбяване].

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ 

Някои сърца в този Ден ще тръпнат.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ 

Погледите им ще бъдат сведени.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

Ще кажат: “Нима ще бъдем върнати към предишното,

يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

нима, след като бяхме прогнили кости?”

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

Ще кажат: “Това тогава е завръщане със загуба.”

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

То е само едно протръбяване -;

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

и ето всички -; възкръснали!

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

[О, Мухаммад], стигна ли до теб разказът за Муса?

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

Когато неговият Господ го призова в свещената долина Туа:

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

“Иди при Фараона! Той престъпи.

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

И кажи: “Не ще ли се пречистиш,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

да те напътя към твоя Господ и да се побоиш?””

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

И му показа [Муса] най-голямото знамение.

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

И взе го за лъжа, и се възпротиви.

فَكَذَّبَ وَعَصَى

После се отвърна с упорство.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى 

И насъбра [хората си], и прогласи.

فَحَشَرَ فَنَادَى

Каза: “Аз съм вашият господ, върховният.”

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

И Аллах го сграбчи с наказание в отвъдния и в земния живот.

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى

В това има поучение за всеки богобоязлив.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى

Вие ли сте по-трудни за сътворяване или небето? Той го съгради.

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءَ بَنَاهَا

Въздигна неговия свод и го изравни,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

и потъмни нощта му, и изведе утрото му,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

и земята след това разпростря.²

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

Извади от нея водите и пасбищата й,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

и планините поби

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

за ползване от вас и от вашия добитък.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

И когато настъпи Голямото прииждане,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

тогава в Деня човек ще си припомни за какво се е старал,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

и Адът ще бъде показан на всеки, който вижда...

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى 

За който е престъпвал

فَأَمَّا مَن طَغَى

и е предпочел земния живот,

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

обиталището е Адът.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [с грях] и е въздържал душата от страстта,

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

обиталището е Раят.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

Питат те [о, Мухаммад] за Часа: “Кога ще настъпи?”

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Какво [знание имаш] ти да го споменеш?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

При твоя Господ е пределът му.

إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

Ти си само предупредител за всеки, който се страхува от него.

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

В Деня, когато го видят, те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا