Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Той се намръщи и обърна гръб,

عَبَسَ وَتَوَلَّى 

че при него е дошъл слепецът.

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى 

Но ти откъде знаеш, може да се пречисти.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى 

Или да се поучи, та да му е от полза поуката.¹

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى 

А онзи, който е безразличен,

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى 

с него си се заел.

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى 

И не е твоя грижа, че не се пречиства.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى 

А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى 

и е богобоязлив,

وَهُوَ يَخْشَى

от него ти се отклоняваш.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

Ала не! Това е поучение

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

и който пожелае, той се поучава -;

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

в Писания почитани,

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

въздигнати, пречистени,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

[преписани] от ръце на [ангели-] писари

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

достойни, благочестиви.

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Проклет да е човекът! Колко е неблагодарен!

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

От какво нещо го е сътворил Той?

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

От частица сперма Той го сътвори и осъразмери.

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

После пътя му облекчи.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

После го умъртви и повели да бъде погребан.

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

После, когато Той пожелае, ще го възкреси.

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

Ала не! Не изпълни той Неговата повеля.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Да погледне човекът своето препитание!

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

Ние проливаме обилно водата.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

После разпукваме земята

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

и правим от нея да поникнат зърна

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

и грозде, и зеленина,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

и маслини, и палми,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

и гъсти градини,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

и плод, и трева -;

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

за ползване от вас и от вашия добитък.

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

И когато Грохотът настъпи,

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

в Деня, когато мъжът избяга от брат си

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

и от майка си, и от баща си,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

и от жена си, и от децата си -;

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

засмени, възрадвани,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

а по други в този Ден ще има прах,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

ще ги покрива чернилка.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Тези са неверниците, нечестивците.

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ