Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Когато слънцето бъде обвито [в мрак]

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ 

и когато звездите изпопадат,

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ 

и когато планините бъдат раздвижени,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

и когато бременните камили бъдат изоставени,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ 

и когато зверовете бъдат насъбрани,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ 

и когато моретата закипят,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

и когато душите се съединят,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ 

и когато живопогребаното момиче бъде попитано

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ 

за какъв грях е било убито,

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

и когато книгите [за делата] бъдат разгърнати,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

и когато небето бъде премахнато,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

и когато Адът бъде нажежен,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

и когато Раят бъде приближен,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

тогава всеки ще узнае какво е извършил.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

О, кълна се в залязващите планети,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

движещи се, скриващи се,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

и в нощта, когато се здрачава,

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

и в утринта, когато се развиделява -;

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

той [Коранът] е слово на достоен пратеник,¹

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

имащ сила, утвърден при Владетеля на Трона.

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

Покоряват му се [ангелите] там, доверен е.

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

И не е луд вашият другар [Мухаммад].

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Той го видя на ясния хоризонт.²

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

И [вести] от неведомото не укрива.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

И не е [Коранът] слово на прокуден сатана.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Къде отивате тогава?

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Това е само поучение за световете -;

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

за всеки от вас, който желае да е на Правия път.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Тогава ще пожелавате само онова, което желае Аллах, Господът на световете.

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ