Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховния,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى 

Който сътвори и осъразмери,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى 

Който прецени и напъти,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى 

Който изважда [тревата на] пасбището

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى 

и го превръща в черно стърнище!

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى 

Ще ти дадем да четеш [Корана, о, Мухаммад] и не ще забравиш,

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى 

освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى 

И ще те улесним за лесното.¹

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى 

Напомняй, ако има полза от напомнянето!

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

Ще си спомни онзи, който се страхува.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

И ще се отдръпне от това най-лошият,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

който ще гори в най-големия Огън.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

После там нито ще умре, нито ще е жив.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

Сполучил е онзи, който се пречиства

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

и споменава името на своя Господ, и отслужва молитвата.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

Да, предпочитате земния живот,

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен.

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

Това е [записано] в предишните писания -;

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

писанията на Ибрахим и на Муса.