Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден?¹

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ 

Едни лица в този Ден ще са сведени,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ 

обременени, изнурени,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 

ще горят в пламтящ огън,

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً 

ще им се даде от кипящ извор да пият,

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ 

не ще имат друга храна освен от тръни,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ 

които нито угояват, нито избавят от глад.

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ 

А други лица в този Ден ще са блажени,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 

поради своето старание -; доволни,

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

във възвишена Градина.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Не ще слушат в нея празнословие.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Има там течащ извор.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Има там въздигнати престоли

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

и готови чаши,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

и подредени възглавници,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

и разстлани килими.

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

И нима не виждат как бяха сътворени камилите

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

и как бе въздигнато небето,

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

и как бяха възправени планините,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

и как бе разпростряна земята?

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

И напомняй! Ти си само за да напомняш.

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

Не си над тях властващ,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

но който се отвърне и не повярва,

إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ

него Аллах ще мъчи с най-голямото мъчение [в Ада].

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

При Нас е тяхното завръщане.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

После Наша грижа е тяхната равносметка.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ