Al-Qur'ân al-Karîm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Арабски език

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Кълна се в нощта, когато се спуска

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى 

и в деня, когато засиява,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى 

и в Онзи, Който е сътворил мъжа и жената, -;

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى 

вашите стремежи са различни!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى 

Който раздава и се бои,

فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى 

и вярва в Най-прекрасното,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى 

ще го улесним към лесното.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى 

А който е скъперник и пренебрегва,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى 

и взима за лъжа Най-прекрасното,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

ще го улесним към трудното

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

и не ще го избави неговото богатство, когато пропадне.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

Наша грижа е напътването.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

На Нас принадлежи и отвъдното, и настоящето.

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى 

И ви предупредих за Огъня пламтящ.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى

Ще гори в него само злият,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

който отрича и се отвръща.

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى

И ще бъде предпазен от него богобоязливият,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

който раздава своето богатство, за да се пречисти,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى

на никого не прави благодеяние, за да бъде възнаграден,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى

а само в стремеж към Лика на своя Господ, Върховния.

إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى

И непременно ще е доволен.

وَلَسَوْفَ يَرْضَى