Al-Qur'ān al-Karīm - Свещен Коран - Превод проф. д-р. Цветан Теофанов

Свещеният Коран на Български език с оригиналния текст на Арабски език

Quran BG Коран на Бългалски език
  Превод на Свещения Коран на Български език

  95. Сура Смоковницата (Ат-Тин) - меканска -

  Рецитатор (араб. ез.): Шейх Мухаммад Айюб

  Мулти-медийна изработка: ifb  
  Върни се на началната страница на ifb
-->
 www.islamforbulgaria.com

 Търси в Корана:                                        Слушай "Аузулиббах"
 Виж Сура (Глава):  Върни се на съдържанието ->

 Виж Ая (Знамение) в тази Сура:         Общ брой знамения: 8

№.

Български език

слушай

Арабски език
 

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!

Слушай Корана

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

1

Кълна се в смоковницата и в маслината,
Слушай Корана

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ 

2

и в Синайската планина,
Слушай Корана

وَطُورِ سِينِينَ 

3

и в [Мека] този град на сигурност -; 1
Слушай Корана

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ 

4

Ние сътворихме човека с превъзходен облик.
Слушай Корана

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ 

5

После го отхвърляме най-унизен от унизените,2
Слушай Корана

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ 

6

освен онези, които вярват и вършат праведни дела. За тях има безспирна награда.
Слушай Корана

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 

7

И какво тогава те кара [о, човече] да взимаш за лъжа Възмездието?
Слушай Корана

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ 

8

Не е ли Аллах Най-мъдрият съдник?
Слушай Корана

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ 


Бележки на преводача:

1. Всевишният Аллах отправя клетва в името на смоковницата и маслината -; символ на Палестина, където е бил изпратен с пророческа мисия Иса; в името на Синайската планина -; мястото, където Аллах е говорил на Муса; и в името на Мека -; града, където е роден и е проповядвал Пратеника на Аллах Мухаммад, мир на всички тях. (върни се обратно)
2. Сред живите създания във Вселената човекът има най-превъзходен облик и е дарен с разум. Тогава, ако той не изпълнява дълга си към Аллах и е неверник, се превръща в най-унизения и наказанието му съответства на неговото превъзходство. (върни се обратно)

Коранът в електронна книга (pdf-формат) с интегрирана търсачка - Натисни тук!

Аудио материалите са от www.versebyversequran.com - джазакумуллаху хайр!